1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,970 --> 00:00:55,056 Érase una vez habia una bruja 4 00:00:55,056 --> 00:00:57,559 quien vivió en el frontera de nuestro mundo 5 00:00:57,559 --> 00:00:58,643 y el mundo de los muertos. 6 00:00:59,561 --> 00:01:01,396 Ella solía secuestrar niños. 7 00:01:01,396 --> 00:01:05,692 enviando a sus fieles sirvientes los Navs 8 00:01:05,692 --> 00:01:07,318 medio pájaros despiadados, mitad humanos. 9 00:01:08,778 --> 00:01:11,865 Los Navs atrajeron a los niños. a la guarida de la bruja 10 00:01:11,865 --> 00:01:13,491 donde ella devoró sus almas. 11 00:01:14,451 --> 00:01:16,745 Los padres olvidaron a sus hijos. 12 00:01:17,704 --> 00:01:20,248 como si nunca hubieran existido. 13 00:01:21,499 --> 00:01:25,045 Pero un chico con un alma pura y brillante 14 00:01:25,045 --> 00:01:26,171 logró derrotar a una bruja 15 00:01:27,422 --> 00:01:30,008 y encarcelarla en el mundo de los muertos. 16 00:01:31,301 --> 00:01:33,344 Sin embargo, la bruja no se rindió. 17 00:01:33,344 --> 00:01:35,472 Ella empezó a buscar a alguien. 18 00:01:35,472 --> 00:01:38,224 quien la ayudaría a regresar. 19 00:01:38,224 --> 00:01:42,270 Alguien cuya alma pura se volvería más oscuro que la noche, 20 00:01:42,270 --> 00:01:45,065 ¿Quién puede cruzar las fronteras? de los mundos. 21 00:01:45,065 --> 00:01:46,483 alguien 22 00:01:46,483 --> 00:01:49,319 que ya estuvo muerto una vez. 23 00:01:51,863 --> 00:01:53,448 El tiempo pasó 24 00:01:53,448 --> 00:01:57,327 y los recuerdos de esa bruja permaneció sólo en los cuentos de hadas. 25 00:01:58,036 --> 00:02:01,081 La gente la llama... 26 00:03:03,977 --> 00:03:05,937 - Egor, ¿por qué llegas tan tarde? 27 00:03:08,231 --> 00:03:09,357 ¿Está todo bien? 28 00:03:10,191 --> 00:03:11,818 - Mamá, vámonos a casa. 29 00:03:14,612 --> 00:03:16,573 - Has crecido muy rápido, cariño. 30 00:03:19,409 --> 00:03:21,244 ¿Recuerdas cómo solíamos jugar? 31 00:03:36,217 --> 00:03:37,427 Necesito tu ayuda. 32 00:03:38,261 --> 00:03:40,054 Esto es muy importante. 33 00:03:40,054 --> 00:03:42,974 Me ayudarás a regresar. - ¿Regresar de dónde? 34 00:03:45,894 --> 00:03:48,062 Mamá, tú eres... 35 00:03:48,938 --> 00:03:51,107 - ¿Quieres decir que estoy muerto? 36 00:03:57,822 --> 00:03:59,824 - Egor, has estado gritando. 37 00:03:59,824 --> 00:04:01,409 ¿Fue otra pesadilla? 38 00:04:01,409 --> 00:04:03,369 - ¿Alguien te ha enseñado? tocar? 39 00:04:13,296 --> 00:04:14,964 - ¿Qué tonterías lees? antes de acostarse? 40 00:04:16,633 --> 00:04:20,470 Por eso tienes pesadillas. - ¡Oye, no lo toques! 41 00:04:22,180 --> 00:04:23,890 - Nena, no me gusta moverme. casas tampoco. 42 00:04:24,766 --> 00:04:25,683 - Julia, no soy un bebé. 43 00:04:27,393 --> 00:04:29,562 - ¿Crees que no lo sé? ¿Cómo es ser un niño nuevo? 44 00:04:30,438 --> 00:04:32,232 Nueva escuela, nuevos amigos... 45 00:04:35,235 --> 00:04:36,736 - Tienes que irte. 46 00:04:37,570 --> 00:04:39,572 Tu hija está despierta. 47 00:05:11,688 --> 00:05:12,897 - Ven aquí. 48 00:05:13,856 --> 00:05:16,192 Aquí. Ponlo ahí. 49 00:05:17,735 --> 00:05:18,695 - Bueno. 50 00:05:22,782 --> 00:05:25,118 - Solo ponlo para que no llama la atención, ¿vale? 51 00:05:25,952 --> 00:05:27,078 - ¿Estás contratando una niñera? 52 00:05:27,078 --> 00:05:28,579 - Sí. 53 00:05:28,579 --> 00:05:31,708 - Pero no quisiste. - A veces hay que ceder. 54 00:05:31,708 --> 00:05:33,459 Vigilaremos a la niñera. 55 00:05:34,961 --> 00:05:37,630 - ¿Por qué necesita una niñera? si ella no trabaja? 56 00:05:39,173 --> 00:05:42,010 - No eres lo suficientemente maduro para criticar a tu madre. 57 00:05:44,679 --> 00:05:46,139 - Ella no es mi madre. 58 00:05:52,437 --> 00:05:54,939 - Siéntate y desayuna. Lo he hecho para ti. 59 00:05:54,939 --> 00:05:56,316 - Comeré en la escuela. 60 00:05:59,402 --> 00:06:01,195 - ¿Qué pasa otra vez? 61 00:06:01,195 --> 00:06:02,071 - Edad de transición. 62 00:06:03,281 --> 00:06:05,408 - ¿No crees? ¿ha pasado un tiempo? 63 00:06:21,424 --> 00:06:23,426 - ¡Ay! - ¿Qué pasó? 64 00:06:24,218 --> 00:06:25,511 - Me electrocuté. 65 00:06:27,305 --> 00:06:28,931 ¿Qué clase de mañana es ésta? 66 00:06:29,932 --> 00:06:31,684 Genial, ahora no funciona. 67 00:06:38,691 --> 00:06:40,318 - Alexey, no puedo aguanta más. 68 00:06:42,028 --> 00:06:43,780 No puedo manejarlo. 69 00:06:45,490 --> 00:06:48,743 - Siempre lo hemos logrado. Esta vez también lo lograremos. 70 00:07:15,019 --> 00:07:17,939 - Eva, ¿qué hora es? ¿La lección de música de hoy? 71 00:07:17,939 --> 00:07:20,525 - Tu tutor de música Te estará esperando a las 8 pm. 72 00:07:20,525 --> 00:07:21,609 - Gracias Eva. 73 00:07:21,609 --> 00:07:23,528 - Oye, ¿qué estás murmurando? 74 00:07:25,029 --> 00:07:27,281 - ¿Adónde vas? Te hizo una pregunta. 75 00:07:28,658 --> 00:07:31,702 - ¿Está debajo de ti? ¿Hablar con gente normal? 76 00:07:32,662 --> 00:07:34,497 - ¿Por normal te refieres a ti mismo? 77 00:07:34,497 --> 00:07:35,289 Dame el teléfono. 78 00:07:36,332 --> 00:07:38,876 - Pregunta cortésmente. Quizás lo haga. 79 00:07:41,045 --> 00:07:42,922 ¿Estás loco, monstruo? 80 00:07:47,093 --> 00:07:48,803 ¿Qué estás mirando? ¡Dámelo! 81 00:07:49,512 --> 00:07:50,847 - ¡Es retrasado! 82 00:07:53,641 --> 00:07:56,436 - No seas estúpido. - Dale el teléfono. 83 00:07:57,603 --> 00:07:58,229 - Aquí tienes. 84 00:07:59,105 --> 00:08:00,481 - Podría haberme encargado de esto. 85 00:08:02,358 --> 00:08:05,528 - ¿De dónde has surgido? 86 00:08:05,528 --> 00:08:08,281 - Toma, castígate. 87 00:08:08,281 --> 00:08:09,240 - ¡Estás tan en problemas! 88 00:08:10,158 --> 00:08:12,160 - ¿Te has orinado? 89 00:08:12,160 --> 00:08:14,120 - Corre con tu madre, mariquita. 90 00:08:25,006 --> 00:08:26,841 - ¡Levántate, cobarde! 91 00:08:27,467 --> 00:08:28,092 - Déjalo en paz. 92 00:08:28,718 --> 00:08:30,470 - ¡Oye, rómpelo! 93 00:08:30,470 --> 00:08:31,971 - ¡Salgamos de aquí, muchachos! 94 00:08:32,972 --> 00:08:34,974 - Hasta pronto, monstruos. 95 00:09:59,767 --> 00:10:01,811 - ¡Ey! No acostarse. 96 00:10:03,020 --> 00:10:03,980 Hola. 97 00:10:05,064 --> 00:10:06,148 - No era necesario. 98 00:10:07,275 --> 00:10:10,236 - Los vecinos deberían ayudarse unos a otros. 99 00:10:14,824 --> 00:10:15,449 ¡Guau! 100 00:10:16,200 --> 00:10:17,034 ¿Es realmente tuyo? 101 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 - Es. - ¿Entonces por qué no lo usaste? 102 00:10:21,163 --> 00:10:22,999 - Porque te interpusiste. 103 00:10:25,501 --> 00:10:26,460 - ¡Esperar! 104 00:10:27,503 --> 00:10:28,170 ¿Cómo te llamas? 105 00:10:29,088 --> 00:10:30,798 - Algunas personas me llaman Dashka. 106 00:10:30,798 --> 00:10:33,009 - ¿Y otros? - ¡Daniya! 107 00:10:41,517 --> 00:10:44,687 - Pensé que teníamos un acuerdo. sin novios. 108 00:10:46,647 --> 00:10:48,649 Ahora vete a casa. - Sí, mamá. 109 00:10:50,443 --> 00:10:52,278 - Por cierto, mi nombre es Egor. 110 00:11:00,911 --> 00:11:02,121 Dania... 111 00:11:39,659 --> 00:11:41,827 - Ella puede caerse el sillón. 112 00:11:43,496 --> 00:11:45,956 no es una buena idea ponerla allí sola. 113 00:11:46,791 --> 00:11:48,542 - Yo no la puse allí. 114 00:11:50,419 --> 00:11:52,004 - Egor, ¿por qué lo hiciste? ¿ponerla allí? 115 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 ¿No tienes nada? mejor hacerlo? 116 00:11:55,549 --> 00:11:58,636 - Ella estaba allí cuando entré. - Eso es suficiente. 117 00:11:58,636 --> 00:12:00,429 ¿Ya te has presentado? ¿ustedes mismos? 118 00:12:00,429 --> 00:12:03,099 Esta es nuestra niñera Tatiana. Ella cuidará de Varya. 119 00:12:03,099 --> 00:12:04,475 Y tú también, mientras ella lo hace. 120 00:12:05,601 --> 00:12:07,687 - Bueno, no necesito cuidando. 121 00:12:07,687 --> 00:12:09,480 - Egor, no seas grosero. 122 00:12:11,732 --> 00:12:13,734 Él se acostumbrará a mí. estar cerca. 123 00:12:14,860 --> 00:12:16,320 Silencio, silencio... 124 00:12:18,364 --> 00:12:21,158 Siempre encuentro una manera de llegar a los niños. 125 00:12:23,494 --> 00:12:24,662 Siempre. 126 00:13:46,744 --> 00:13:49,914 ¿No te lo dijo tu madre? ¿Es de mala educación espiar a la gente? 127 00:13:49,914 --> 00:13:52,333 - Ella no es mi madre. - ¿Crees que eres especial? 128 00:13:53,751 --> 00:13:56,295 Crees que sientes cosas que otras personas no? 129 00:13:57,838 --> 00:14:02,635 Lo superarás con la edad. Si alguna vez creces, eso es... 130 00:14:05,012 --> 00:14:06,722 ¿Alguien en casa? 131 00:14:11,977 --> 00:14:14,980 - Hola. - Hola. 132 00:14:16,857 --> 00:14:19,235 - Umm... ¿Dónde está Julia? 133 00:14:19,235 --> 00:14:21,362 - Ella está con el pequeño. mientras 134 00:14:21,362 --> 00:14:22,780 Estoy haciendo un poco de limpieza. 135 00:14:29,703 --> 00:14:32,748 - ¿Está todo bien? - Todo es maravilloso. 136 00:14:34,959 --> 00:14:38,212 - Lo siento, en realidad nunca Tuve una niñera antes. 137 00:14:38,212 --> 00:14:41,966 - Hay una primera vez para Todo, Alexey. 138 00:15:00,734 --> 00:15:01,694 - ¿Qué pasa? 139 00:15:03,487 --> 00:15:06,574 ¿Cómo es la escuela? ¿Has hecho amigos? 140 00:15:06,574 --> 00:15:10,536 - Sí. - ¿Sí? ¿Qué pasa con la cara? 141 00:15:13,581 --> 00:15:14,206 - Me caí. 142 00:15:15,416 --> 00:15:18,252 - ¿Se cayó? Los hombres de verdad no deben caer. 143 00:15:18,252 --> 00:15:20,629 Los hombres de verdad deben mantenerse firmes sus propios dos pies. 144 00:15:20,629 --> 00:15:21,380 - Papá, es un cliché. 145 00:15:22,840 --> 00:15:24,425 - Los hombres de verdad deben proteger aquellos que les son queridos. 146 00:15:25,634 --> 00:15:29,305 - ¿Qué pasa contigo? ¿Proteges? ¿Aquellos que te son queridos? 147 00:15:30,055 --> 00:15:31,015 - Por supuesto. 148 00:15:32,975 --> 00:15:36,061 - Pero una niñera descarada en ¿Nuestra casa te parece normal? 149 00:15:36,854 --> 00:15:38,230 - Déjame decidir yo mismo 150 00:15:38,230 --> 00:15:40,232 lo que es normal en mi casa, ¿vale? 151 00:15:40,232 --> 00:15:41,025 - ¡Bien! 152 00:15:42,234 --> 00:15:44,111 - Vuelve aquí, no hemos terminado. 153 00:15:44,570 --> 00:15:45,529 ¡Egor! 154 00:15:47,615 --> 00:15:48,741 ¡Córtalo! ¿Me oyes? 155 00:15:50,075 --> 00:15:52,828 Cuando tu madre murió, Casi pierdo la cabeza. 156 00:15:54,038 --> 00:15:57,541 Pero sobreviviste. Así que deja de quejarte, ¿vale? 157 00:16:04,548 --> 00:16:07,301 - ¡Egor! ¡Egor! 158 00:16:17,019 --> 00:16:18,520 Oye hombre, devuélveme la pelota. 159 00:16:28,322 --> 00:16:29,281 Vamos. 160 00:19:57,406 --> 00:19:58,365 - ¡Ay! 161 00:20:09,334 --> 00:20:10,794 - ¡Te juro que la vi! 162 00:20:11,587 --> 00:20:12,629 - Déjame mostrártelo de nuevo. 163 00:20:13,755 --> 00:20:14,715 Mira, mira. 164 00:20:17,176 --> 00:20:18,802 No hay nada ahí dentro. 165 00:20:18,802 --> 00:20:20,721 - Eso es porque miras mucho baloncesto antes de acostarse. 166 00:20:21,513 --> 00:20:23,849 Agregue esto a su ansiedad. 167 00:20:23,849 --> 00:20:26,268 - Tú, en cambio, no tengas preocupaciones. 168 00:20:26,268 --> 00:20:27,603 - ¡Basta! 169 00:20:29,188 --> 00:20:30,981 - Mamá me creería. 170 00:20:34,276 --> 00:20:36,403 - Julia, ¿puedes darnos una momento, por favor? 171 00:20:44,036 --> 00:20:46,997 Egor, escucha. estoy enfermo y cansado de tu drama. 172 00:20:48,123 --> 00:20:51,710 Lo entiendo, pero mamá está muerta. 173 00:20:52,836 --> 00:20:54,588 Es hora de olvidarlo. 174 00:21:00,719 --> 00:21:01,678 - ¿Olvidar? 175 00:21:05,098 --> 00:21:07,643 Proteger a aquellos que son queridos usted, o olvidar? 176 00:21:10,062 --> 00:21:11,730 Es más fácil olvidar eso es verdad. 177 00:21:12,606 --> 00:21:14,566 Como si ella nunca hubiera existido. 178 00:21:17,611 --> 00:21:18,487 - Bien. 179 00:21:19,655 --> 00:21:22,324 Si no podemos resolver esto como amigos, 180 00:21:22,324 --> 00:21:24,034 Lo haremos de la manera más difícil. 181 00:22:15,585 --> 00:22:17,379 - ¿Qué diablos es? mal contigo? 182 00:22:17,379 --> 00:22:20,799 ¿Quién va a pagar por los bienes dañados? ¿A mí? 183 00:22:20,799 --> 00:22:23,468 he estado pagando por ti toda mi vida. 184 00:22:23,468 --> 00:22:25,595 Recibes dinero del estado. 185 00:22:25,595 --> 00:22:26,555 - ¿Qué? 186 00:22:28,307 --> 00:22:30,392 ¡No me pagan nada! 187 00:22:30,392 --> 00:22:31,226 Nadie te necesita. 188 00:22:32,352 --> 00:22:34,479 Ni el Estado ni tu madre. 189 00:22:34,479 --> 00:22:36,398 Soy yo el que sufre. 190 00:22:37,482 --> 00:22:38,442 Sí, claro. 191 00:22:39,860 --> 00:22:41,653 Sufriste mucho... 192 00:22:45,073 --> 00:22:46,825 Eso es para descargar. 193 00:22:48,160 --> 00:22:49,828 Aún no te lo has ganado. 194 00:22:53,373 --> 00:22:55,584 Ahora corre con tus amigos idiotas. 195 00:23:04,885 --> 00:23:09,222 No vuelvas a casa antes de las 10. Tendré invitados. 196 00:23:24,821 --> 00:23:27,949 - Este es mi salario, perra. 197 00:23:27,949 --> 00:23:29,910 ¿Qué estás mirando? No estás en un circo. 198 00:23:29,910 --> 00:23:30,869 Tenemos algunos asuntos que hacer. 199 00:23:31,703 --> 00:23:33,497 Según Wikipedia, 200 00:23:33,497 --> 00:23:36,208 Claude Debussy es francés. compositor, 201 00:23:36,208 --> 00:23:37,876 un destacado representante de... 202 00:23:37,876 --> 00:23:40,253 - ¿Sabías que ese ser en línea durante mucho tiempo 203 00:23:41,505 --> 00:23:43,882 te hace perder contacto con el mundo real. 204 00:23:43,882 --> 00:23:44,716 - ¿Qué? 205 00:23:45,467 --> 00:23:47,052 Mal intento. - ¡Esperar! 206 00:23:48,220 --> 00:23:49,179 ¿Por qué siempre estás corriendo? en alguna parte? 207 00:23:50,222 --> 00:23:52,307 - No estoy corriendo, Estoy caminando. 208 00:23:55,394 --> 00:23:57,187 - ¿Por qué hablas en serio? 209 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 Si te vuelves más amigable, tal vez tengas algunos amigos. 210 00:24:01,775 --> 00:24:04,903 - También tendrás algunos si aprende a hacer buenos chistes. 211 00:24:08,657 --> 00:24:09,783 Ahora corre. 212 00:24:11,827 --> 00:24:14,621 - ¡Ey! ¡Ven aquí ahora! - ¡Apurarse! 213 00:24:26,883 --> 00:24:29,010 - ¡Detener! ¡Congelar! 214 00:24:36,560 --> 00:24:38,937 - ¡Ahí están! ¡Se fueron por allí! 215 00:24:43,024 --> 00:24:45,152 - ¡Detener! ¡Te atraparé! 216 00:24:53,201 --> 00:24:55,120 ¡Chicos, ayúdenme! 217 00:25:16,933 --> 00:25:18,935 - Vaya... ¿Qué es este lugar? 218 00:25:20,437 --> 00:25:21,813 - No sé. 219 00:25:47,797 --> 00:25:49,007 - ¡Ven, rápido! 220 00:25:57,516 --> 00:25:59,059 - No se permiten niños. en el bosque. 221 00:26:00,352 --> 00:26:03,605 Si te vuelvo a ver, Te arrancaré la cabeza. 222 00:26:13,949 --> 00:26:15,283 - ¿Te has cagado en los pantalones? y se fue? 223 00:26:16,535 --> 00:26:18,453 - Mamá me dijo que es un cazador de artefactos. 224 00:26:18,453 --> 00:26:20,330 Busca armas de la Segunda Guerra Mundial en el bosque. 225 00:26:20,330 --> 00:26:22,249 También mató a su esposa. 226 00:26:22,249 --> 00:26:24,334 Es mejor no meterse con él. 227 00:26:24,334 --> 00:26:25,126 - Armas, ¿eh? 228 00:26:35,303 --> 00:26:37,097 - ¿Qué es esto? 229 00:26:39,057 --> 00:26:40,892 - Parece un horno. 230 00:26:45,355 --> 00:26:49,568 Mi abuela solía decir estas fueron utilizados para quemar personas... 231 00:26:50,068 --> 00:26:51,778 ...vivo. 232 00:27:03,206 --> 00:27:05,792 También dijo que después de su 233 00:27:05,792 --> 00:27:08,795 muerte sus almas se quedaron en algún lugar cercano. 234 00:27:10,213 --> 00:27:13,758 A veces pueden llamar tranquilamente usted por su nombre. 235 00:27:13,758 --> 00:27:17,679 Pero si te das la vuelta, te quitarán la cara. 236 00:27:23,810 --> 00:27:26,187 Egor, ayúdame a salir de aquí. 237 00:27:28,481 --> 00:27:31,276 - ¿Lo escuchaste? - No. 238 00:27:45,332 --> 00:27:48,209 - ¡Abucheo! Te tengo. Estoy bromeando. 239 00:28:34,881 --> 00:28:37,467 ¿Varia? ¿Varia? 240 00:29:03,868 --> 00:29:05,954 - ¡Ey! - Supongo que es eco. 241 00:29:07,247 --> 00:29:12,585 - ¡Eco! - ¿Ver? No hay nada ahí dentro. 242 00:29:20,093 --> 00:29:21,344 ¿Qué hay ahí? 243 00:29:29,602 --> 00:29:31,271 - Deberíamos llegar a casa. 244 00:29:59,966 --> 00:30:01,760 El suscriptor está actualmente 245 00:30:01,760 --> 00:30:03,887 no accesible. Por favor inténtalo de nuevo más tarde. 246 00:30:04,512 --> 00:30:06,389 - ¿Papá? ¿Julia? 247 00:30:11,978 --> 00:30:14,814 - Quizás tu cámara esté funcionando mal. - Tal vez. 248 00:30:15,815 --> 00:30:17,400 Esto ya sucedió una vez. 249 00:30:20,653 --> 00:30:22,155 - Ella es tan pequeña. 250 00:30:25,200 --> 00:30:27,035 - Eso es raro. 251 00:30:28,745 --> 00:30:30,914 ¿Me quedo y espero? aquí contigo? 252 00:30:34,626 --> 00:30:38,129 Tu lección con un profesor de música comienza en 10 minutos. 253 00:30:39,923 --> 00:30:42,717 - Está bien, estaré bien. 254 00:30:43,593 --> 00:30:44,803 Gracias. 255 00:33:48,277 --> 00:33:50,446 - Varya ha desaparecido. Y todas sus cosas se han ido. 256 00:33:51,864 --> 00:33:54,909 ¿Quién ha ido adónde? Siéntate y desayuna. 257 00:33:55,868 --> 00:33:57,662 - Egor, todavía no hemos traído. 258 00:33:57,662 --> 00:33:59,539 todas las cosas del viejo apartamento. 259 00:34:00,373 --> 00:34:01,874 Sentarse. ¿Qué pasa? 260 00:34:04,127 --> 00:34:07,505 - Tu hija se ha ido desaparecido. Ella la tomó. 261 00:34:09,132 --> 00:34:12,260 - Esto ya no tiene gracia. Siéntate y relájate. 262 00:34:23,813 --> 00:34:25,064 - Egor, ¿qué estás haciendo? 263 00:34:28,776 --> 00:34:29,944 - ¡Mira! 264 00:34:33,906 --> 00:34:37,160 - Guau. Bien. -Egor... 265 00:34:37,160 --> 00:34:40,329 - ¿Qué? Tenemos que hacer algo ¡idiotas! 266 00:34:40,329 --> 00:34:41,664 - Cálmate. 267 00:34:41,664 --> 00:34:44,542 - La has olvidado igual que ¡Te olvidaste de mi mamá! 268 00:34:45,918 --> 00:34:47,837 - ¡Alexei! Alexey, ¡no lo hagas! - Ven aquí. 269 00:34:47,837 --> 00:34:49,714 - ¡Déjame ir! ¡Déjame en paz! 270 00:34:49,714 --> 00:34:51,924 - ¡Detener! Alexey, ¿qué eres? haciendo? 271 00:34:51,924 --> 00:34:53,926 ¡Basta! - ¡Manténgase al margen! 272 00:34:54,844 --> 00:34:56,137 - ¡Suficiente! 273 00:34:58,973 --> 00:35:00,141 - Quédate aquí y piensa. por un tiempo. 274 00:35:00,725 --> 00:35:01,934 Si haces esto de nuevo, 275 00:35:01,934 --> 00:35:03,603 te sacaré de esto casa. 276 00:35:36,385 --> 00:35:40,598 Oye, ¿podemos hablar? Necesito tu ayuda. 277 00:35:47,522 --> 00:35:50,983 Te veré en el patio de recreo en 20 minutos. 278 00:36:03,871 --> 00:36:05,915 - ¿Dónde crees que ¿vas a ir? 279 00:36:08,126 --> 00:36:11,712 - Volveré pronto. - ¿Conocerás a ese chico? 280 00:36:12,547 --> 00:36:13,339 - Es agradable. 281 00:36:14,507 --> 00:36:17,385 - Una niña se escapó una vez. con un buen chico. 282 00:36:18,719 --> 00:36:20,596 Él seguía diciéndole que hermosa era. 283 00:36:22,014 --> 00:36:24,183 Pero al final, la niña fue se fue con una hija 284 00:36:25,351 --> 00:36:27,937 y un piano viejo que nadie quiere. 285 00:36:29,355 --> 00:36:31,023 La belleza es peligrosa. 286 00:36:31,732 --> 00:36:33,901 Nunca confíes en los hombres. 287 00:36:37,238 --> 00:36:38,197 - Mamá... 288 00:36:40,867 --> 00:36:43,619 - ¿Le estoy pagando al tutor? nada? 289 00:36:43,619 --> 00:36:45,121 Ponte a tus ejercicios. 290 00:36:59,135 --> 00:37:01,137 - Espero no haber sido demasiado duro. ¿él? 291 00:37:01,137 --> 00:37:02,555 - Hiciste todo bien. 292 00:37:03,514 --> 00:37:06,392 Los niños deben conocer su lugar. 293 00:37:11,439 --> 00:37:15,234 Es un chico inteligente. ¿Por qué él ¿Imaginas una hermana imaginaria? 294 00:37:16,569 --> 00:37:20,615 - No sé. tal vez el quiera una hermana pequeña? 295 00:37:21,616 --> 00:37:22,491 - Ahora no, Alexey. 296 00:37:23,993 --> 00:37:27,705 ¿Hablabas en serio cuando dijiste ¿lo echarías? 297 00:37:31,250 --> 00:37:34,462 - Mantente al margen, ¿vale? 298 00:37:43,804 --> 00:37:47,433 Los niños deben conocer su lugar. 299 00:38:07,119 --> 00:38:09,747 - Ya no puedo jugar, Estoy cansado. 300 00:38:10,498 --> 00:38:12,708 - No me decepciones. 301 00:38:15,169 --> 00:38:17,046 Llegarás allí pronto. 302 00:39:09,015 --> 00:39:09,974 ¿Mamá? 303 00:39:46,761 --> 00:39:50,389 Si te atreves a abrirlo, te arrepentirás seriamente de esto. 304 00:40:00,733 --> 00:40:02,693 ¡Dasha! ¡Dasha! 305 00:40:04,445 --> 00:40:07,239 ¡Dasha, espera! ¡Dasha! 306 00:40:10,117 --> 00:40:11,535 ¿Qué pasa? 307 00:40:19,835 --> 00:40:21,504 ¡Dasha! Espera, por favor. 308 00:40:22,963 --> 00:40:26,634 - Ella volverá. ella vendrá atrás. 309 00:40:26,634 --> 00:40:28,010 - ¡Despertar! ¡Despertar! 310 00:40:29,178 --> 00:40:32,681 - ¡Ella volverá! - ¡Dasha, despierta! 311 00:40:32,681 --> 00:40:33,641 Daniya! 312 00:40:42,441 --> 00:40:45,319 - ¿Yegor? ¿Qué ha pasado? 313 00:40:46,737 --> 00:40:49,907 - Ella tomó a Varya... - ¿De quién estás hablando? 314 00:40:49,907 --> 00:40:51,158 - Tú tampoco la recuerdas. 315 00:40:56,539 --> 00:40:57,498 - ¿Puedes oír? 316 00:40:59,667 --> 00:41:00,626 - No. 317 00:41:01,710 --> 00:41:03,254 - Está tan tranquilo. 318 00:41:05,631 --> 00:41:09,510 Oye, idiota. Tenemos algunos asuntos que hacer. 319 00:41:21,772 --> 00:41:24,483 - Sólo entra y mira. si hay alguien. 320 00:41:24,483 --> 00:41:26,986 Y luego abre la puerta. ¿Lo entiendes? 321 00:41:27,862 --> 00:41:29,572 - ¿Por qué necesitas la lata? 322 00:41:32,450 --> 00:41:33,576 - Crees que eres el más inteligente, ¿eh? 323 00:41:33,576 --> 00:41:35,035 - No me toques. 324 00:41:35,035 --> 00:41:37,997 - ¡Oye, déjala en paz! - No te metas en sus asuntos. 325 00:41:41,250 --> 00:41:42,209 Guau. 326 00:41:44,336 --> 00:41:45,546 - ¿Y ahora qué? 327 00:41:48,591 --> 00:41:51,218 ¿Crees que eres tan valiente? - Guarda el cuchillo. 328 00:41:51,760 --> 00:41:52,928 Yo iré. 329 00:43:27,439 --> 00:43:29,275 Chicos, tienen que ver esto. 330 00:43:38,576 --> 00:43:41,787 ¿Nos ha estado espiando? 331 00:43:47,918 --> 00:43:49,628 Maldito maníaco... 332 00:43:49,628 --> 00:43:52,798 Eva, llama a la policía. 333 00:43:53,674 --> 00:43:55,426 - ¿Has perdido la cabeza? 334 00:43:55,426 --> 00:43:58,429 Nos arrestarán por irrumpir en una casa. 335 00:44:13,652 --> 00:44:18,115 - Esta es nuestra niñera. - Mi tutor de música. 336 00:44:22,161 --> 00:44:23,871 - Ella es linda. 337 00:44:27,708 --> 00:44:29,501 No te preocupes, esa es Misha. 338 00:45:18,967 --> 00:45:20,094 Hola. 339 00:45:24,848 --> 00:45:25,933 Eres tú otra vez. 340 00:45:27,184 --> 00:45:28,686 Te lo he advertido... 341 00:45:33,232 --> 00:45:34,733 Podría haberlo manejado. 342 00:45:37,695 --> 00:45:38,862 - ¿Quién es ese? 343 00:45:40,614 --> 00:45:41,323 ¿La conoces? 344 00:45:42,241 --> 00:45:45,119 - Apagad las luces, niños. 345 00:45:45,119 --> 00:45:48,706 - ¿Estás sordo? te preguntamos una pregunta. Contéstalo. 346 00:45:55,754 --> 00:45:56,630 - Esta es mi esposa. 347 00:45:57,923 --> 00:46:00,134 Ella murió después de que nuestra hija había desaparecido. 348 00:46:01,427 --> 00:46:06,014 - ¿Fallecido? ¡Él la mató! Todo el mundo lo sabe. 349 00:46:08,100 --> 00:46:10,185 - Tiene tu hija desaparecido? 350 00:46:12,187 --> 00:46:14,857 - Los niños han estado desapareciendo. desde hace un tiempo, pero nadie 351 00:46:14,857 --> 00:46:16,191 los recuerda. 352 00:46:16,191 --> 00:46:19,069 Parece que incluso sus padres no los necesito. 353 00:46:21,238 --> 00:46:22,948 - Cuéntanos todo lo que sabes. 354 00:46:28,704 --> 00:46:35,169 Un día me desperté con un sentimiento que perdí algo. 355 00:46:38,422 --> 00:46:42,426 Algo importante. pero yo No podía recordar qué era. 356 00:46:43,594 --> 00:46:46,013 Sólo había una vela encendida. 357 00:46:47,097 --> 00:46:49,057 Cada vez que miraba la vela, 358 00:46:50,392 --> 00:46:52,519 De alguna manera recordé este viejo 359 00:46:52,519 --> 00:46:54,938 sueño que tuve casi olvidado. 360 00:46:58,609 --> 00:47:00,194 Un sueño sobre mi bebé. 361 00:47:04,156 --> 00:47:08,827 Electricidad: así lo supe ese mal vino a la ciudad. 362 00:47:10,454 --> 00:47:12,790 Cada vez que algún niño desaparecido, 363 00:47:12,790 --> 00:47:14,333 hubo cortes de electricidad en zona. 364 00:47:15,876 --> 00:47:18,629 Empecé a seguir a los niños. y tomarles fotografías. 365 00:47:20,130 --> 00:47:24,843 Cada vez que el niño de repente desapareció de la foto, 366 00:47:26,178 --> 00:47:28,388 significaba que todos tienen lo olvidé. 367 00:47:31,892 --> 00:47:35,479 Así es como pude rastrear ¿Cuántos niños faltaban? 368 00:47:51,870 --> 00:47:54,790 He estado tratando de encontrar mi hija desde hace muchos años. 369 00:47:55,874 --> 00:47:57,751 Pero no lo he logrado. 370 00:47:59,962 --> 00:48:01,880 Me instalé aquí, en el bosque. 371 00:48:03,090 --> 00:48:05,259 pero no he encontrado cualquier cosa aquí 372 00:48:07,886 --> 00:48:09,596 excepto hilos rojos. 373 00:48:10,764 --> 00:48:14,518 - ¿Pero quién necesita niños? para ser olvidado? 374 00:48:16,270 --> 00:48:17,604 ¿Quién se los ha estado llevando? 375 00:48:18,397 --> 00:48:20,107 - Alguien en quien confíen. 376 00:48:21,275 --> 00:48:23,318 Alguien que pueda fácilmente entrar a la casa. 377 00:48:23,318 --> 00:48:25,737 - ¿Estás diciendo que tu esposa viene y toma 378 00:48:25,737 --> 00:48:26,780 niños al bosque? 379 00:48:27,698 --> 00:48:28,824 - Esa no es ella. 380 00:48:29,616 --> 00:48:30,742 - Eva, ¿te has enterado? 381 00:48:30,742 --> 00:48:33,203 - Mujer. Robar. Niños. Bosque. 382 00:48:33,203 --> 00:48:36,123 Tu solicitud coincide un demonio eslavo 383 00:48:36,123 --> 00:48:37,958 que vive en la frontera entre 384 00:48:37,958 --> 00:48:39,877 los vivos y los muertos - Baba Yagá. 385 00:48:41,378 --> 00:48:42,963 - Eva, ¿hablas en serio? 386 00:48:42,963 --> 00:48:44,882 - No hay nada que burlarse de. 387 00:48:48,385 --> 00:48:51,722 - ¿Qué pasa con este lugar? ¿Has estado allí? 388 00:48:52,347 --> 00:48:53,307 - Muchas veces. 389 00:48:54,641 --> 00:48:56,143 eso es un abandonado central eléctrica. 390 00:48:57,561 --> 00:49:01,273 No encontrarás nada allí. No funciona. 391 00:49:03,275 --> 00:49:04,902 - Créeme, así es. 392 00:49:08,071 --> 00:49:09,781 - Deberíamos haberlo desatado. 393 00:49:10,824 --> 00:49:13,160 - Lo haremos a la vuelta. 394 00:49:17,497 --> 00:49:20,042 ¡Ey! ¿Realmente le crees? 395 00:49:21,960 --> 00:49:24,546 Este tipo obviamente está loco. pero pareces cuerdo. 396 00:49:27,674 --> 00:49:29,426 - ¿Qué deseas? voy a 397 00:49:29,426 --> 00:49:30,969 recuperar a mi hermana, ¿entiendes? 398 00:49:31,845 --> 00:49:33,096 No te necesitamos en absoluto. 399 00:49:33,931 --> 00:49:34,848 Puedes ir si quieres. 400 00:49:35,724 --> 00:49:36,892 - Yo tampoco te necesito. 401 00:49:38,560 --> 00:49:40,020 - Está bien, vámonos. 402 00:49:46,568 --> 00:49:47,819 ¿Vienes? 403 00:51:32,090 --> 00:51:35,302 Te olvidarás de todo. 404 00:51:42,017 --> 00:51:43,769 - ¿Dónde están estos? ¿De dónde vienen las cuerdas? 405 00:51:44,603 --> 00:51:46,688 - Conducen a la cabaña. 406 00:51:51,151 --> 00:51:53,320 - Vaya, eso es enorme. - ¡Shh! 407 00:52:06,166 --> 00:52:07,250 - ¡Tómalo con calma! 408 00:52:26,728 --> 00:52:27,979 - Parece tan viejo. 409 00:52:31,149 --> 00:52:32,275 - Seré rápido. 410 00:52:34,986 --> 00:52:36,363 - Ten cuidado. 411 00:52:36,363 --> 00:52:38,323 - No te electrocutes, idiota. 412 00:53:17,070 --> 00:53:20,740 - Chicos, encontré algo. extraño aquí! 413 00:53:31,334 --> 00:53:32,294 - ¡Egor! 414 00:53:36,339 --> 00:53:39,217 - No entres ahí. - ¡Cobarde! 415 00:54:03,950 --> 00:54:05,368 - no te he visto desde hace bastante tiempo. 416 00:54:06,703 --> 00:54:09,331 - He tenido algunos asuntos que hacer. ¿Me extrañaste? 417 00:54:11,875 --> 00:54:14,211 - No quiero que te vayas nunca más. 418 00:54:19,216 --> 00:54:21,384 - ¿Cómo pudiste dejarlo ir? 419 00:54:23,887 --> 00:54:25,597 Cuando el chico regresa... 420 00:54:26,223 --> 00:54:27,599 - Lo mataré. 421 00:54:29,684 --> 00:54:31,728 - Y estaré siempre contigo. 422 00:54:44,241 --> 00:54:46,243 - ¿Estás bien? 423 00:54:48,370 --> 00:54:49,704 - ¿Qué pasó? 424 00:54:52,165 --> 00:54:55,335 - En realidad no lo sé. Me desmayé. 425 00:54:55,335 --> 00:54:56,294 - Yo también. 426 00:55:01,800 --> 00:55:02,759 - Levantarse. 427 00:55:28,618 --> 00:55:29,077 - ¡Ey! 428 00:55:30,495 --> 00:55:33,123 Pensé que habías venido aquí para busca a tu hermana. 429 00:55:33,123 --> 00:55:34,541 ¿Existe realmente una hermana? 430 00:55:34,541 --> 00:55:36,001 - Ya basta, Antón. 431 00:55:36,001 --> 00:55:38,044 - ¿Quizás no hay ninguna hermana? 432 00:55:38,044 --> 00:55:39,421 - ¿Estás celoso? 433 00:55:39,421 --> 00:55:41,464 - ¿Por qué la llevaste al bosque? 434 00:55:41,464 --> 00:55:42,549 ¿Querías tener algunos? privacidad? 435 00:55:43,425 --> 00:55:45,135 - No es asunto tuyo. 436 00:55:45,135 --> 00:55:47,220 yo tampoco arrastré usted o ella aquí. 437 00:55:49,264 --> 00:55:50,807 - Pero nos preguntaste para seguirte. 438 00:55:51,725 --> 00:55:53,018 ¿Sabes que? 439 00:55:54,769 --> 00:55:56,271 Estoy harto de vosotros dos. 440 00:55:57,564 --> 00:55:58,606 - ¡Dasha! 441 00:56:01,901 --> 00:56:02,861 ¡Dasha! 442 00:56:07,782 --> 00:56:08,742 ¡Dasha! 443 00:56:09,409 --> 00:56:10,368 ¡Esperar! 444 00:56:14,539 --> 00:56:16,875 - Ni hermana, ni novia, ¿eh? 445 00:56:25,300 --> 00:56:26,259 - ¡Basta! 446 00:56:31,014 --> 00:56:34,309 ¡Púdrete! Estás muy loco. 447 00:56:53,495 --> 00:56:54,454 - ¡Varia! 448 00:57:26,444 --> 00:57:28,405 - ¡Mamá! ¿Estás en casa? 449 00:57:28,863 --> 00:57:29,823 ¿Mamá? 450 00:57:37,914 --> 00:57:39,290 - Papá, ¿estás en casa? 451 00:57:53,763 --> 00:57:54,722 - ¡Ey! 452 00:58:22,792 --> 00:58:24,502 - Julia, mira. 453 00:58:26,045 --> 00:58:27,046 ¡Julia! 454 00:58:28,423 --> 00:58:30,216 ¡Julia! ¡Julia! 455 00:58:46,900 --> 00:58:50,778 - Cuando… El niño… vendrá… 456 00:58:50,778 --> 00:58:52,280 - Alexey, ¿qué pasa? 457 00:59:06,211 --> 00:59:10,590 - Eva, por favor habla conmigo. 458 00:59:12,008 --> 00:59:14,302 - ¡Buenas noches! ¿Cómo estás? 459 00:59:15,595 --> 00:59:18,723 - Estoy sola, herida y asustada. 460 00:59:19,974 --> 00:59:22,268 - Tu petición "Tengo miedo" partidos 461 00:59:22,268 --> 00:59:24,020 "muerte", "miedo", "horror"... 462 00:59:24,020 --> 00:59:25,480 -Eva, ¿qué pasa? 463 00:59:25,480 --> 00:59:27,357 -..."muerte", "miedo", "horror"... 464 00:59:29,817 --> 00:59:31,402 "morir de soledad". 465 01:01:26,934 --> 01:01:29,228 - ¿Dasha? - ¿Lo que está sucediendo? 466 01:01:29,228 --> 01:01:30,855 No estamos en casa. 467 01:01:34,692 --> 01:01:36,027 No es nuestro mundo. 468 01:01:46,037 --> 01:01:47,580 Sé dónde está mi hermana. 469 01:02:42,343 --> 01:02:44,929 Nadie te necesita. 470 01:02:54,188 --> 01:02:56,607 Te olvidarán. 471 01:03:27,013 --> 01:03:29,307 - La última vez que vi algo aquí. 472 01:04:03,007 --> 01:04:03,966 Aquí. 473 01:04:13,476 --> 01:04:16,521 - ¿Quién eres? tienes un olor muy distintivo. 474 01:04:16,521 --> 01:04:18,689 - ¿Y tú quién eres? - ¡Shh! 475 01:04:25,905 --> 01:04:28,074 Silencio, cariño. ¡No llores! 476 01:04:32,620 --> 01:04:33,579 - Varya. 477 01:04:35,039 --> 01:04:36,207 Esta es mi hermana. 478 01:04:37,792 --> 01:04:38,459 - Ella es tan pequeña. 479 01:04:39,627 --> 01:04:42,004 Ella lloró tan fuerte en el guarida de brujas. 480 01:04:43,047 --> 01:04:44,507 - ¿Qué bruja? 481 01:05:26,966 --> 01:05:29,302 - ¿Es ella? ¿La bruja? 482 01:05:30,303 --> 01:05:32,597 - Nadie ha visto nunca a la bruja. 483 01:05:32,597 --> 01:05:34,640 Ella no puede salir de su guarida. 484 01:05:37,727 --> 01:05:41,272 Hay pájaros invisibles aterradores. que le traen hijos. 485 01:05:42,607 --> 01:05:43,566 - ¿OMS? 486 01:05:55,912 --> 01:05:57,788 - Se llaman Navs. 487 01:05:58,664 --> 01:06:00,499 Ayudan a la bruja. 488 01:06:01,751 --> 01:06:03,836 Pueden sentir el olor de recuerdos 489 01:06:03,836 --> 01:06:05,546 al igual que los depredadores sienten la sangre. 490 01:06:10,384 --> 01:06:12,803 Es importante mantener su recuerdo más brillante. 491 01:06:14,138 --> 01:06:16,015 Seguiremos vivos mientras somos recordados. 492 01:06:17,183 --> 01:06:19,602 Una vez que estemos olvidados, desaparecimos. 493 01:06:29,070 --> 01:06:30,029 - ¿Qué? 494 01:06:36,452 --> 01:06:37,787 - Mírame. 495 01:06:45,795 --> 01:06:46,796 - Estás siendo olvidado. 496 01:06:47,964 --> 01:06:50,174 - Deberíamos regresar al horno. 497 01:06:51,300 --> 01:06:53,427 - No puedes ir allí. Puedes morir. 498 01:06:54,929 --> 01:06:57,807 El bosque es peligroso por la noche. Los navegadores pueden atraparte. 499 01:06:59,350 --> 01:07:00,309 ¡Esconder! 500 01:07:06,065 --> 01:07:09,986 No abandones el refugio. La capa ocultará tu olor. 501 01:07:34,051 --> 01:07:35,219 ¡Sh, silencio! 502 01:07:40,850 --> 01:07:42,518 - Silencio, Varya. 503 01:07:46,897 --> 01:07:48,399 - Oye, ¿adónde vas? 504 01:08:14,258 --> 01:08:17,595 - ¡Ey! ¡Ayuda! 505 01:08:17,595 --> 01:08:21,515 - Shhh, tranquilo. No grites. 506 01:08:28,314 --> 01:08:30,649 - Oye, hermano. 507 01:08:33,360 --> 01:08:36,864 Ella se va a despertar ahora. 508 01:09:22,827 --> 01:09:24,411 - Debemos regresar a casa. 509 01:09:26,288 --> 01:09:27,581 Toma la manta. 510 01:09:28,958 --> 01:09:30,042 - ¿Para qué? 511 01:09:31,585 --> 01:09:33,671 - Para que no sientan nuestro olor. 512 01:09:56,318 --> 01:10:00,739 ¡Egor! Ayúdame a salir de aquí. 513 01:10:03,242 --> 01:10:05,744 Ayúdame a volver. 514 01:10:11,876 --> 01:10:14,295 - ¿Qué es? no hay nadie allí. 515 01:10:14,295 --> 01:10:14,587 - ¿Mamá? 516 01:10:29,268 --> 01:10:30,102 - ¡Shh! 517 01:10:30,811 --> 01:10:32,021 No tengas miedo. 518 01:10:33,564 --> 01:10:36,233 Cuanto más te resistes, más Más fuerte se aprietan. 519 01:10:37,651 --> 01:10:40,404 Podemos escapar mientras la bruja no tiene hambre. 520 01:10:41,822 --> 01:10:43,866 No hay nadie allí. ¡Vamos! 521 01:10:44,575 --> 01:10:45,534 - Mamá llama. 522 01:10:49,788 --> 01:10:50,748 ¡Mamá! 523 01:10:51,832 --> 01:10:53,876 ¡Mamá! - ¡Egor! 524 01:10:54,710 --> 01:10:57,338 - ¡Mamá! - ¡Esperar! ¡Detener! 525 01:11:33,457 --> 01:11:34,416 - ¿Yegor? 526 01:11:38,587 --> 01:11:39,546 - Varya. 527 01:11:54,937 --> 01:11:56,313 - Esta no es tu primera vez. Aquí, ¿verdad? 528 01:11:57,022 --> 01:11:58,440 - Me he escapado de Aquí muchas veces. 529 01:11:59,942 --> 01:12:03,612 Mientras la bruja come, el otros pueden separarse. 530 01:12:17,835 --> 01:12:18,961 - ¿Estás bien? 531 01:12:18,961 --> 01:12:20,462 - ¡Mejor no preguntes! - Entra en el horno. 532 01:12:21,922 --> 01:12:24,008 - Allí no hay paso, Lo he probado muchas veces. 533 01:12:24,967 --> 01:12:26,635 Deberíamos volver a mi casa. 534 01:12:26,635 --> 01:12:27,511 - ¡Esperar! 535 01:12:28,971 --> 01:12:34,226 Por favor, ven con nosotros. tu papa te está esperando. 536 01:12:34,893 --> 01:12:36,103 Podemos lograrlo. 537 01:12:41,608 --> 01:12:43,277 - Chicos, tenemos que irnos. 538 01:13:17,144 --> 01:13:19,605 - Te lo dije - no hay vuelta atrás. 539 01:14:07,986 --> 01:14:08,946 - No. 540 01:14:11,281 --> 01:14:12,866 Debe haber una salida. 541 01:14:21,792 --> 01:14:24,420 - Eso es imposible. A menos que... 542 01:14:25,337 --> 01:14:26,380 ya has muerto una vez. 543 01:14:27,714 --> 01:14:30,426 Tú eres la bruja buscando. 544 01:14:55,701 --> 01:14:58,203 - La vela se apagó. el olvidó yo. 545 01:14:58,203 --> 01:14:59,455 - ¡Vamos! ¡Apurarse! 546 01:14:59,455 --> 01:15:03,292 - Por favor, mantén tu recuerdo más brillante. 547 01:15:56,887 --> 01:16:01,016 - Esto volverá. ¿Qué vamos a hacer? 548 01:16:04,895 --> 01:16:08,315 - Ya se nos ocurrirá algo. ¿vale? 549 01:16:35,842 --> 01:16:37,844 - ¡Papá! ¡Julia! 550 01:17:21,763 --> 01:17:24,850 - ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 551 01:17:24,850 --> 01:17:28,395 ¡Sal de mi casa, canalla! ¡Afuera! 552 01:17:29,229 --> 01:17:30,188 - ¡Mamá! 553 01:17:31,940 --> 01:17:34,318 - ¿Fuiste tú quien? rompió mi ventana? 554 01:17:34,318 --> 01:17:37,529 - Vi a tu hija. - ¿Qué hija? 555 01:17:38,530 --> 01:17:42,576 Si te vuelvo a ver... ¡Fuera! 556 01:17:56,298 --> 01:17:57,841 - ¿Quién eres, pequeño? 557 01:18:02,179 --> 01:18:03,639 ¿Cómo llegaste aquí? 558 01:18:11,647 --> 01:18:12,939 ¿Por qué lloras? 559 01:18:16,276 --> 01:18:17,235 Creo que te conozco. 560 01:18:18,528 --> 01:18:20,781 Y una cosa más... Pero es un secreto. 561 01:18:22,366 --> 01:18:26,328 Cada noche veo este sueño sobre una niña que llora. 562 01:18:30,832 --> 01:18:32,793 Entonces me despierto. 563 01:18:35,671 --> 01:18:37,089 ¿Estoy loco? 564 01:18:45,597 --> 01:18:47,974 - ¿Puedes oírla? 565 01:18:50,394 --> 01:18:52,688 Julia, esto es muy serio. 566 01:18:55,732 --> 01:18:57,776 Si la recuerdas, 567 01:19:00,570 --> 01:19:02,280 ella todavía está viva. 568 01:19:10,330 --> 01:19:11,873 Su nombre es Varya. 569 01:19:13,333 --> 01:19:14,376 ¿Te acuerdas? 570 01:19:27,556 --> 01:19:28,557 - Mi pequeña Varya. 571 01:19:29,349 --> 01:19:30,767 - Julia, tengo que irme. 572 01:19:31,601 --> 01:19:34,604 Por favor, piensa en Varya. 573 01:19:40,110 --> 01:19:41,069 -Varia... 574 01:20:42,756 --> 01:20:45,467 - Los hombres de verdad deben protegerlos. que les son queridos. 575 01:20:48,386 --> 01:20:51,848 ¡Papá! Por favor, detente. 576 01:20:52,516 --> 01:20:53,975 Soy yo. 577 01:21:02,275 --> 01:21:03,235 - ¡Déjalo ir! 578 01:21:05,862 --> 01:21:08,365 Corre, Egor, puedo encargarme de él. 579 01:21:10,492 --> 01:21:13,036 Alexei, recuerda ¡Ese es tu hijo! 580 01:21:17,999 --> 01:21:20,043 - No entiendo qué es pasando. 581 01:21:20,043 --> 01:21:20,669 - Todos nos han olvidado. 582 01:21:21,711 --> 01:21:23,088 - ¿Así que lo que? tu eres olvidado, pero yo 583 01:21:23,088 --> 01:21:24,589 no se ha notado toda mi vida. 584 01:21:24,589 --> 01:21:25,632 No veo ninguna diferencia. 585 01:21:26,508 --> 01:21:28,176 ¿Por qué estás tan flojo? 586 01:21:29,427 --> 01:21:31,388 Estoy seguro de que tu La hermana sigue viva. 587 01:21:31,388 --> 01:21:33,473 Volveremos por ella y destruir el horno, 588 01:21:33,473 --> 01:21:34,432 para que los niños no desaparecer más. 589 01:21:35,767 --> 01:21:38,436 - Necesitamos descubrir cómo matar a Baba Yaga. 590 01:21:39,396 --> 01:21:41,481 - ¿Qué tal una buena manera antigua? 591 01:21:43,024 --> 01:21:44,568 - ¡Quemaremos a la bruja! 592 01:21:57,289 --> 01:21:59,416 - Te enseñaré a entrar mi propiedad. 593 01:22:00,250 --> 01:22:01,209 - Recuerda a tu hija. 594 01:22:03,587 --> 01:22:06,256 Necesitamos tu ayuda. Tienes que recordar. 595 01:22:24,190 --> 01:22:25,525 - ¿La has visto? 596 01:22:26,651 --> 01:22:28,028 ¿Has visto a mi hija? 597 01:22:30,238 --> 01:22:34,534 - Sí. hay un pasaje en el horno. 598 01:22:39,080 --> 01:22:40,540 - Pero ella se fue. 599 01:22:41,917 --> 01:22:43,293 Ella no lo logró. 600 01:22:51,343 --> 01:22:53,345 - Lo sentiría si ella muriera. 601 01:22:54,638 --> 01:22:57,349 - Es verdad, ella se fue. vi eso. 602 01:22:57,349 --> 01:22:58,308 - ¡Está viva! 603 01:23:02,062 --> 01:23:03,647 ¿Dónde está el pasaje? 604 01:23:43,436 --> 01:23:49,734 - Quédate aquí. si no vengo atrás, quema todo. 605 01:23:52,737 --> 01:23:54,906 - Iremos todos. Juntos. 606 01:24:00,537 --> 01:24:01,496 Miel. 607 01:24:05,583 --> 01:24:06,543 Ven a mí. 608 01:24:20,306 --> 01:24:21,266 Miel. 609 01:25:04,726 --> 01:25:06,436 - Egor, ¿por qué tardaste tanto? 610 01:25:08,271 --> 01:25:09,314 - No puede ser verdad. 611 01:25:10,398 --> 01:25:11,816 No estás aquí. 612 01:25:13,109 --> 01:25:14,986 - Cariño, eres tan especial. 613 01:25:16,196 --> 01:25:18,573 Puedes cruzar las fronteras de los mundos. 614 01:25:18,573 --> 01:25:22,786 Ahora lo sé. podemos irnos este lugar juntos. 615 01:25:23,703 --> 01:25:24,662 - No. 616 01:25:25,747 --> 01:25:27,832 - Tus amigos te olvidaron. 617 01:25:30,502 --> 01:25:32,337 Tu padre te olvidó. 618 01:25:33,630 --> 01:25:35,173 Pero te amo. 619 01:25:48,895 --> 01:25:50,688 Deshazte de la chica. 620 01:25:50,688 --> 01:25:55,110 Dame su vida para que podamos estar juntos de nuevo. 621 01:25:58,363 --> 01:25:59,614 - No quiero. 622 01:26:01,741 --> 01:26:04,661 No eres mi madre. ¡Mi madre está muerta! 623 01:26:09,457 --> 01:26:10,625 - ¿Lo que está sucediendo? 624 01:26:43,741 --> 01:26:46,035 - ¡Tanya, recuérdame! 625 01:26:46,035 --> 01:26:49,706 nuestra hija, ¡Tanya! Podemos salvarla. 626 01:26:57,088 --> 01:27:00,008 - Ella prometió tráela de vuelta... 627 01:27:01,134 --> 01:27:02,760 si le traigo al niño. 628 01:27:06,598 --> 01:27:10,101 Ayúdame a salir. 629 01:27:24,866 --> 01:27:27,118 O morirás. 630 01:27:28,244 --> 01:27:32,874 - Tiene padres que lo amo también. 631 01:27:34,876 --> 01:27:36,836 Como solías amar nuestra hija. 632 01:27:40,215 --> 01:27:41,883 - Él también tiene padres. 633 01:27:51,184 --> 01:27:54,604 Los hombres de verdad deben proteger a esos que les son queridos. 634 01:27:56,272 --> 01:28:00,193 Nadie te recordará. 635 01:28:00,193 --> 01:28:03,529 No. Nos recordamos unos a otros. 636 01:28:16,918 --> 01:28:21,297 ¡Por aquí! ¡Ven a buscarnos! 637 01:28:21,297 --> 01:28:24,342 ¡Tú eres a quien olvidarán! 638 01:28:45,697 --> 01:28:46,906 ¡Eh, tú! 639 01:29:50,470 --> 01:29:54,307 - Alexey, mira. 640 01:31:56,304 --> 01:31:58,556 - Espera, dámelo. - Ya es suficiente, devuélvelo. 641 01:31:58,556 --> 01:32:00,183 - Ah, vamos. - Bien, basta. 642 01:32:00,183 --> 01:32:02,518 - Chicos, basta. vamos tomar una foto. 643 01:32:05,938 --> 01:32:08,274 - ¿No tienes miedo de que tu amigo saldrá? 644 01:32:08,274 --> 01:32:09,817 - Te tengo a mi lado. 645 01:32:10,985 --> 01:32:12,445 - ¿Te gustaría unirte a nosotros? 646 01:32:16,991 --> 01:32:18,367 - Uno, dos, tres. 647 01:32:20,953 --> 01:32:22,705 - Dios, esa cara es fea. 648 01:32:24,832 --> 01:32:25,791 Venir. 649 01:32:26,792 --> 01:32:28,002 Necesito tu ayuda. 650 01:32:45,770 --> 01:32:46,896 - ¿Qué ocurre? 651 01:32:53,069 --> 01:32:55,488 No la pueden matar. 652 01:32:56,322 --> 01:32:57,823 Ella volverá. 653 01:33:00,284 --> 01:33:01,244 ¡Shh!